L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Un : L'eau
Chapitre Seize : Le Déserteur
Ça devrait nous donner une bonne idée des environs.
Regarde s'il y a un menu. Je meurs de faim.
Je parie qu'on trouvera quelque chose à manger ici !
Le festival des jours du feu.
Des expositions culturelles de la Nation du Feu : des jongleurs, des maîtres et des magiciens.
Ce serait l'endroit rêvé pour observer de vrais maîtres du feu !
Tu voudras peut-être changer d'avis. Regarde-ça.
C'est moi sur l'affiche !
C'est un avis de recherche.
C'est mauvais signe.
Je pense qu'on ferait mieux de continuer notre route.
Je dois apprendre la maîtrise du feu un jour, et ça pourrait être ma seule chance
d'observer celle d'un maître de près.
Je suppose qu'on pourrait aller y jeter un oeil.
Quoi ? Tu veux aller dans une ville du Feu où ils s'enflamment tous avec leur...
... tu sais, leur feu ?
On se déguisera et s'il y a un problème, on s'en ira.
Oui. Parce qu'on part toujours avant d'avoir des problèmes...
Vous, vous restez ici pendant que nous allons au festival.
Préparez vos déguisements !
Comme si tu étais une toute autre personne.
On y va.
Je pense qu'il nous faut de nouveaux déguisements.
Où va-t-on trouver des masques pareils ?
Venez acheter ici vos authentiques masques pour la fête du feu !
C'était étonnament simple.
- Là, il y a à manger. - Enfin !
- Vous vendez quoi ? - Des flocons de feu braisés.
- Les meilleurs de la ville. - J'en prends !
Chaud ! Chaud !
"Des flocons de feu braisés". C'est chaud. Ça t'étonne ?
Eh, regardez ça !
Ne craignez rien, mes fidèles citoyens. Nul ne peut surprendre le Seigneur du Feu.
Attention !
Aang, attends ! Où on va ?
Je ne sais pas mais il y a du monde, donc ça doit être bien.
Connaissant la Nation du Feu, ça doit être une exécution.
Il faut que j'apprenne ce tour !
Merci. Pour mon prochain tour, il me faut un volontaire dans le public.
Oh ! Oh ! Moi ! Moi !
Ça va pas ?
Je veux voir de plus près.
Mieux vaut ne pas attirer l'attention sur nous.
Pourquoi pas vous, jeune demoiselle ?
Oh, elle est timide. Encourageons-la, les amis !
Oh, ça aurait pu être moi...
Ce prochain tour s'appelle "Le dressage du Dragon" !
Vous serez ma princesse captive.
N'ayez crainte, jeune damoiselle !
Je vais dompter cette bête flamboyante.
Il est trop fort ! Je ne tiens plus !
Il faut l'aider !
Non, on ne doit pas se faire remarquer !
La corde ! Elle se casse !
Eh, tu essayes de me voler la vedette, gamin ?
Eh, ce gamin est l'Avatar !
Je crois qu'on devrait y aller.
Suivez-moi. Je peux vous sortir de là.
Ils sont là !
Par là !
J'appelle Appa.
J'espère qu'il peut vraiment entendre ce sifflet.
Par là.
D'accord, pas par là...
Appa ! En bas !
Magnifique !
Joli coup, les feux d'artifice.
- Vous semblez vous y connaître en explosifs. - Ils me sont familier.
Vous êtes un soldat du Feu !
J'étais. Je m'appelle Chey.
Je suis au service d'un homme.
Plus qu'un homme en réalité, c'est un mythe. Mais il est bien réel.
Une légende vivante, Jeong Jeong le déserteur.
C'était un général de la Nation du Feu, ou attendez... était-il un amiral ?
Il était haut gradé, on a compris.
Ouais ! Très haut gradé ! Mais il ne supportait plus toute cette folie.
C'est la première personne à avoir quitté l'armée sans mourir.
Je suis le deuxième mais ça ne fait pas de moi une légende.
Mais ça ne fait rien.
Jeong Jeong est un génie de la maîtrise du feu.
Certains le croient fou mais ils se trompent.
C'est un sage.
Il y a un maître du feu qui désobéit au Seigneur du Feu ?
Il faut qu'on aille le voir ! Il peut m'entraîner !
On ne va pas aller chercher un maître du feu cinglé.
Il n'est pas cinglé ! C'est un génie !
Et c'est le maître idéal pour l'Avatar. C'est pour ça que je vous ai suivis dans ce festival.
Écoutez, merci de votre aide, mais on part pour le pôle Nord demain matin.
Sokka... C'est peut-être ma seule chance de rencontrer un grand maître du feu
qui serait vraiment d'accord pour m'enseigner.
On ne risque rien à lui parler.
C'est ce que tu as dit pour le festival ! Pourquoi personne ne m'écoute jamais ?
Ne bougez pas.
Jeong Jeong t'as dit de ne pas chercher Avatar.
Attendez, vous connaissez ces types ?
Bien sûr. Lin Yi est un vieux copain.
- Pas vrai Lin Yi ? - Tais-toi !
Continue d'avancer.
Vas-y. Il ne voit que toi.
Ça ira. On discutera plus tard.
C'est là que Jeong Jeong habite ? Je dois lui parler tout de suite.
Non. Tu attends ici.
Vas-y. Maintenant !
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.
C'est un grand homme, un grand homme.
Donc, l'Avatar était ici et vous l'avez laissé s'échapper ?
Oui, amiral. Mais à part ça, la fête s'est déroulée sans problème.
Pas de bagarre. Peu de vols.
Je me moque de votre taux de criminalité locale !
Par où sont-ils allés ?
Ils se sont dirigés vers la forêt, en amont de la rivière, je présume.
Préparez les bateaux.
Nous allons poursuivre l'Avatar.
Que s'est-il passé ? Je peux voir Jeong Jeong maintenant ?
Il refuse de te voir. Il est très en colère parce que je t'ai amené ici.
Il veut que tu partes immédiatement.
Pas trop tôt. Prenons la route.
Pourquoi ne veut-il pas me voir ?
Il dit que tu n'es pas prêt.
Il dit que tu n'as pas encore maîtrisé l'eau et la terre.
Attends, comment il sait ça ?
Il a vu la façon dont tu es entré dans le camp.
- Il l'a deviné. - J'y vais quand même.
Dehors.
Maître, je dois apprendre la maîtrise du feu.
Seul l'insensé poursuit sa propre destruction.
Je suis l'Avatar. C'est mon destin de...
Le destin ? Qu'est-ce qu'un enfant sait du destin ?
Si un poisson passe sa vie dans cette rivière, en connaît-il le destin ?
Non ! Il sait seulement qu'elle coule sans fin, hors de son contrôle !
Il peut suivre son cours, mais il ne peut pas voir la fin.
Il ne peut pas imaginer l'océan.
D'accord... Mais c'est le devoir de l'Avatar de maîtriser les quatre disciplines.
Pour maîtriser les quatre disciplines, tu dois d'abord apprendre la discipline même.
Mais ça ne t'intéresse pas. Donc tu ne m'intéresses pas.
À présent, sors d'ici.
S'il vous plaît, je dois apprendre.
C'est peut-être ma seule chance.
Tu es sourd ? Que puis-je t'apprendre si tu refuses de m'écouter ?
Avant de maîtriser le feu, tu dois contrôler l'eau et la terre.
L'eau est douce et apaisante. La terre est solide et fixe.
Mais le feu... le feu est vivant !
Il respire et grandit. Sans maître, un rocher ne se lancera pas seul !
Mais le feu s'étendra et détruira tout sur son passage
si l'on n'a pas la volonté de le contrôler.
C'est cela, son destin !
Tu n'es pas prêt !
Tu es trop faible !
- Tu trouves que je suis faible ? - Avatar Roku !
Non ! Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai maîtrisé les éléments des milliers de fois durant des milliers de vie.
À présent, je dois le faire à nouveau.
Tu enseigneras la maîtrise du feu à l'Avatar.
Oui, oui.
Je vous l'enseignerai.
C'est vrai ? Génial !
Élargis ta posture.
Encore !
Plie les genoux. Maintenant, concentre-toi.
C'est bien.
Attendez ! Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Silence !
Parler ce n'est pas se concentrer. Regarde ton amie, est-ce qu'elle parle ?
Même ce balourd sait ce concentrer sur ce qu'il fait.
Mais sur quoi je me concentre ?
Ressens la chaleur du soleil.
C'est la plus grande source de feu, pourtant elle est en parfaite harmonie avec la nature.
- Alors, quand est-ce que je peux faire du feu !
Grimpe-t-on là haut pour que je ne brûle rien avec mes explosions de feu ?
On ne fait pas encore de feu.
Quoi ?
La force dans la maîtrise du feu vient du souffle.
C'est pourquoi tu dois contrôler ta respiration correctement.
Vous m'avez amené là-haut pour respirer ?
Écarte les jambes. Encore.
- Vous ne regardez même p... - Encore !
Maintenant, inspire par le nez et expire par la bouche. Sans parler.
C'est bien. Continue.
Que fais-tu ici ? Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
Je respire depuis des heures.
Tu veux arrêter de respirer ?
Je veux que vous arrêtiez de me faire perdre mon temps !
Je sais déjà comment m'accroupir, respirer et sentir le soleil.
Je veux savoir comment lancer des flammes avec mes doigts.
Autrefois, j'avais une élève qui ne s'intéressait pas à la discipline.
Il ne s'intéressait qu'à la puissance du feu,
comment il pouvait l'utiliser pour détruire ses ennemis et les obstacles sur sa route.
Mais le feu est un horrible fardeau à porter.
Sa nature est de consumer et sans contrôle, il détruit tout autour de lui.
Apprends à te contrôler
ou risque de te détruire ainsi que tout ce que tu aimes.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.. Je promets d'être patient.
À présent, nous allons faire du feu.
Super !
Je veux dire... commençons.
Concentre-toi sur le feu.
Je veux que tu empêches cette flamme d'atteindre le bord de la feuille aussi longtemps que tu le pourras.
Maître ! Il y a un problème !
Que se passe-t-il ?
- Concentre-toi sur ta feuille. - C'est la pire leçon de maîtrise du feu de tous les temps.
Tout ce qu'il fait c'est me laisser seul pendant des heures pour me concentrer ou respirer.
je suis sûre qu'il y a une bonne raison.
Mais je suis prêt à faire tellement plus !
J'ai réussi ! J'ai fait du feu !
C'est super, Aang, mais tu devrais y aller doucement.
Attention !
Ça c'est de la maîtrise du feu !
Aang, tu vas te faire mal !
Je me demande comment faisait le jongleur ?
Katara ! Je suis désolé !
Katara ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'était un accident ! Je... Katara, je suis tellement...
Je t'avais dit de ne pas faire l'idiot avec ça ! Regarde ce que tu as fait.
Tu as brûlé ma sœur !
Tout est de votre faute !
Je sais. Faites vos bagages. Vous devez partir tout de suite.
Pardon. Je ne voulais pas... Je suis désolé !
Tu as des pouvoirs de guérison.
Les grands maîtres de la Tribu de l'Eau ont parfois ce pouvoir.
J'ai toujours voulu être béni comme toi.
Libéré de cette malédiction brûlante.
Mais vous êtes un grand maître. Vous avez des pouvoirs que je ne connaîtrai jamais.
L'eau apporte la guérison et la vie.
Mais le feu n'amène que destruction et souffrance.
Il force ceux qui en supportent le fardeau
à marcher sur le fil qui sépare l'humanité de la barbarie.
Au final, cela nous déchire.
Va chercher tes amis et fuyez !
Ne revenez pas ou vous serez tous détruits ! Vite !
N'ayez crainte, soldats.
Mon ancien maître a cessé de se battre depuis longtemps.
Je me trompe, maître Jeong Jeong ?
Katara ! Tu vas bien ?
Ça va. Il faut qu'on s'en aille.
Où est Aang ?
Jeong Jeong a essayé de me dire que je n'étais pas prêt.
Je ne voulais pas l'écouter.
Je ne maîtriserai plus jamais le feu.
Tu le devras un jour.
Non. Plus jamais.
Tout va bien, Aang. Je suis guérie.
Quoi ? Comment ?
Je t'expliquerai plus tard. Pour l'instant, nous devons partir d'ici.
Zhao et ses soldats nous attaquent.
- Où ? - Près de la rivière.
Ils ont capturé Jeong Jeong.
Je dois l'aider !
Regardez-vous.
Vous étiez si puissant.
Je n'arrive pas à croire que mon ancien maître ne soit devenu rien d'autre qu'un simple sauvage.
C'est toi qui a embrassé la sauvagerie, Zhao.
C'est Amiral Zhao, maintenant.
Ce titre ne te servira à rien contre l'Avatar.
N'essaye pas de l'affronter !
- Tu n'es pas à la hauteur. - Je pense pouvoir gérer un enfant.
Je n'ai jamais vu une telle puissance à l'état brut...
- Jeong Jeong ! - Nous verrons.
Soldats, arrêtez le déserteur.
C'est une ruse ! Il a fui dans la forêt.
Trouvez-le !
Voyons ce que mon ancien maître t'a appris.
- C'était vous, l'élève de Jeong Jeong ? - Jusqu'à ce que je m'ennuie.
Je vois qu'il t'a appris à esquiver et fuir comme un lâche.
Mais je doute qu'il t'ait montré de quoi un maître du feu est réellement capable !
- Joli tir ! - Je vais te montrer !
Aucune maîtrise de soi.
Bats-toi, Avatar !
Ah bon, on se battait ? Je croyais que vous ne faisiez que vous échauffer.
C'est le cas.
C'est tout c'que vous avez ? Ils nomment amiral n'importe qui de nos jours...
Ohé ! Je suis l'amiral Zhao !
Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que vous seriez plus fort que Zuko...
Médiocre. Très médiocre.
Tu ne peux plus fuir, petit malin !
Vous avez perdu ce combat.
Tu es fou ? Tu n'as pas lancé une seule attaque !
Non, mais vous, si.
Jeong Jeong a dit que vous ne vous contrôliez pas.
Bon retour à pied !
Aang ! Allez ! On y va !
Attendez, où est Jeong Jeong ?
Il a disparu, avec tous les autres.
Eh, où sont-ils tous passés ?
Très drôle, les gars !
Aang, tu es brûlé.
Laisse-moi t'aider.
Elle fait du bien, cette eau.
- Depuis quand tu sais faire ça ? - Je crois que j'ai toujours su.
Oh, eh bien merci pour les premiers soins pendant toutes ces années !
Comme quand je suis tombé dans les ronces, et la fois où j'ai eu deux hameçons au pouce !
Deux ?
Il a essayé d'enlever le premier avec un autre hameçon.
Oh, et la fois où ce gros serpent m'a mordu. Merci de m'avoir soigné.
C'était super. Très aimable...
*TCHOUK TCHOUK TCHOUK TCHOUK*